<big id="ofev8"></big>
  1. <label id="ofev8"><sup id="ofev8"></sup></label>
    1. <code id="ofev8"><menuitem id="ofev8"><dl id="ofev8"></dl></menuitem></code>

      到底是鲁滨逊还是鲁滨孙

       我来答
      lonetion
      推荐于2017-12-16
      lonetion
      采纳数:107 获赞数:7255 LV7
      擅长:暂未定制
      向TA提问 私信TA
      展开全部
        Robinson Crusoe里Robinson的翻译,习惯是鲁滨逊
        其实鲁滨逊和鲁滨孙都是一样,这些翻译不同,因为都使用音译来说名字的。只是用汉语的表达方式不同而已.所以鲁滨逊和鲁滨孙都一样
        《鲁滨逊漂流记》在我国以往这么多年的传播过程中一直译作“鲁滨逊?#20445;?#36825;种译法早已深入人心,老师认为还是按照约定俗成译作“鲁滨逊”更妥一些,这样也符合更多读者?#33041;畝料?#24815;。

        《鲁滨孙漂流记》(Robinson Crusoe)旧译《鲁宾逊漂流记》,于1719年4月26日出版,是18世纪英国四大著名小?#23548;?#20043;一丹尼尔·笛福的代表作,是笛福文学创作的里程碑,同时也是英国文学史上第一部现实主义小说。这部小说一问世风靡英国,情节的真实具体、亲切自然,真让人不忍释卷,至今仍是雅俗?#37319;?#30340;世界名著。小说从出版至今,已出了几百版,几乎译成了世界上所有的文字。据说,除了《圣经?#20998;?#22806;,《鲁滨孙漂流记》是出版最多的一本书。该书被誉为英国文学史上的第一部长篇小说,成了世界文学宝库中一部不朽的名著。该书故事情节引人入胜,叙事语言通俗易懂,是一部雅俗?#37319;?#30340;好作品。
        丹尼尔·笛福(Daniel Defoe,1660-1731),英国小?#23548;遙?#26032;闻记者。他在西方文学发展史上占据着一个特殊的位置,被称为“现代小说之父”。其作?#20998;?#35201;为个人通过努力,靠?#32422;?#30340;智慧和勇?#33402;?#32988;困?#36873;?8世纪,长篇小说兴起,笛福作为西方新兴资产阶级的代言人,他的创作开辟了以?#35789;?#20026;风格,追求逼真效果的现代长篇小说发展的道路。他的小?#30331;?#33410;曲折,采用自述方式,可读性强。并表现?#35828;?#26102;追求冒险,倡导个人奋斗的社会风气。自14至15世纪新航路开辟以来,航海成为每个青年人都抱有的一种理想,其代表作《鲁滨孙漂流记》闻名于世,鲁滨孙也成为与困难抗争的典型人物,因此他被视作英国小说?#30446;?#21019;者之一。
        小?#23548;?#20171;
        鲁宾孙我父亲原来指望我学法律,但是我却一心想去航海。有一天,我去赫尔,我的一位同伴正要坐他父亲的船到伦敦去,再没有什么?#26085;?#26356;让我动心了,我必须跟他而去——这是1651年的8月,当时我十九岁。
        船刚驶出海口,便碰到了可怕的风浪,使我感到全身说不出的难过,心里十分?#24535;濉?#25105;在痛苦的心情中发了誓,假如上帝在这次航行中留下我的命,我在登?#19979;?#22320;后,就一直回到我慈爱的父母身边,从此一定听从他们的忠告办事。
        可是第二天风停了,浪也歇了。太阳西沉,继之而来的是一个美丽可爱的黄昏,这时又喝了我的同伴酿的一碗甜酒,我就把这次航行后便回?#19994;?#20915;心丢到九霄云外去了。我的这种习性给我的一生?#27427;?#20102;巨大的不幸——任性的行动常给我带来灾难,可我总不肯在灾难来临的时刻乘机悔改。待到危险?#36824;?#21435;,就忘掉了所有的誓言,又?#36824;?#19968;切地?#24230;?#20102;我的毫无名堂的生活。
        在第一次狂风暴雨?#39057;?#33322;行后,我又有过几次不同的冒险。在去非洲的几内?#20146;?#29983;意时,我被一艘土耳其的海盗船俘虏,被卖为奴隶,经过许多危险,我逃到了巴西,在那里独自经营一个甘蔗种植园,生活过得很?#20056;臁?#21487;这时我?#20174;?#25104;了诱惑的牺牲品。巴西因为人工不足,有几个种植园主知道我曾为做生意而到过非洲的一些奴隶市场口岸,他们竭力哄诱我作一次航行,到那一带去为他们的种植园买些黑奴回来。
        听从坏主意,人就会倒霉。我们的船在南?#20048;?#21271;岸一个无名岛上触?#31169;福?#25152;有的水手及乘客全都淹死了,上帝保佑,只有我一个人被高高的海浪卷到了岸上,保住了一条命。当时我所有的只是一把刀、一只烟斗和一个盒子里装的一点儿烟草。待到我的体力?#25351;矗?#21487;以走路了时,我就沿着海岸走去。使我大为高兴的是,我发现?#35828;?#27700;。喝了水后,又拿一小撮烟草放在嘴里解饿。我就在一棵树上栖身,舒舒服服地睡了一觉振作了精神,海上风平浪静。但最叫我高兴的是我看见?#22235;?#33368;船,待到潮水退下,看到它竟离海岸很近,我发现可以很方便地游到船?#20808;ァ?#33337;上只剩下一?#36824;?#21644;两只猫,再没有别的生物。?#36824;?#33337;上有大?#24247;?#29983;活必需品,这样,我就干了起来。为了把那些东西运到这个岛的一个水湾里,我专门制造了一只木筏,还把岛上有淡水而且比较?#25945;?#30340;一块高地作了我的住所。面包、大?#20303;?#22823;麦和小麦、干酪和羊肉干、糖、面粉、木板、圆木、绳子——所有这些,再加上几支滑膛枪、两支手枪、几支鸟枪、一把锤子,还有——那是最没有用的——三十六镑英币。所有这些东西我都一天又一天——在两次?#39034;?#20043;间一一从船上运到了岸上。到?#35828;?#19977;十天夜里,我的搬运工作做完了,我躺下来时,虽然像平常一样害怕,但我心里也满怀感恩之情,因为我知道,我已为以后对付这个荒岛作好?#20439;?#22791;而心里感到踏实了。
        岛上有不少野果树,但这是我过了好久才发现的,我把它晒成葡萄干。岛上还有到处乱跑的山羊,但要不是我从船?#20808;?#26469;了枪支弹药,它们对我又有何?#20040;?#21602;?因此,我?#27427;?#30001;?#34892;?#20161;慈的上帝,?#20040;?#25601;在海岸边,直至使我搬来了对我有用的一切东西。
        要想确保我能在这个岛上生存下来,还?#34892;?#22810;事情要做。我尽可能地相继办了几件我非办不可的事。但是我的努力并?#20146;?#26159;交上好运道。我在第一次播下大麦和稻子的种子时,这些宝贵的存货就浪费了一半,原因是播种得不是时候。我辛辛苦苦花了几个月工夫,挖了几个地窖以备贮存淡水。花了四十二天时间,才把一棵大树砍劈成我的第一块长木板。我起劲地干了好几个星期,想制造一个捣小麦的石?#21097;?#26368;后却只好挖空了一大块?#23601;貳?#25105;足足花了五个月工夫,砍倒一棵大铁树,又劈又削,让它成了一只很像样的独木舟,以备用来逃离这个小?#28023;?#21487;结果却因为怎么也没法子使它下到海里去而不得不把它丢弃了。?#36824;?#27599;一桩失败的事,都教给了我以前不知道的一些知识。
        至于自然环?#24120;?#23707;上有狂风暴雨,还有地震。我那时也对一切都?#35270;?#20102;。我种植和收获了我的大麦和小麦;我采来野葡萄,把它们晒成了很有营养的葡萄干;我饲养温驯的山羊,然后杀了吃,又熏又腌的。由于食物这样多种多样,供应还算不差。如此过了十二个年头,其间,岛上除了我本人之外,我从来没见到过一个人迹。这样一直到?#22235;?#37325;大的一天,我在?#31243;采?#20598;然发现了一个人的光脚印。
        我当时好像挨了一个晴天霹雳。我侧耳倾听,回头四顾,可是什么也没听见,什么也没看见。我跑到海岸上,还下海去查看,可是总共就只?#24515;?#20040;一个脚印!我惊吓到了极点,像一个被人跟踪追捕的人?#39057;?#36867;回到我的住处。一连三天三夜,我都不敢外出。
        这是人怕人的最好说明!经过十二年的痛苦和苦干,十二年跟自然环境相抗争,竟然会因一个人的一只脚印而恐怖不安!但事情就是这样。 经过观察,我?#31169;?#21040;这是?#24378;?#22823;陆上的那些吃人生番的一种习惯。他们把打仗时抓来的俘虏带到这个岛上我很少去的那个地方,杀死后大吃一顿。有一天早晨,我从望远?#36947;?#30475;见三十个野蛮人正在围着篝火跳舞。他们已煮食了一个俘虏,还有两个正准备放到火?#20808;?#28900;,这时我提着两支上了子弹的滑膛?#36141;?#37027;柄大刀往?#40065;?#20182;们跑了去,及时救下了他们来不及吃掉的一个俘虏。我把我救下的这个人起名为"星期五",以纪念他是这一天获救的,他?#19981;?#30340;声音成了我在这个岛上二十五年来第一次听到的人声。他年轻,聪明,是一个较高级的部族的野蛮人,后来在我留在岛上的那?#38382;?#38388;,他始终是我的个可?#24247;?#20249;伴。在我教了他几句英语后,星期五跟我讲?#22235;?#22823;陆上的事。我决定离开我的岛了。我们制造了一只船,这次不是在离海岸很远的地方造。正当我们差不多已准备驾船启航时,又有二十一个野蛮人?#20439;?#19977;只独木船,带了三个俘虏到这个岛上来开宴会了。其中一个俘虏是个白人,这可把我气坏了。我把两支鸟枪、四支滑膛枪、两支手枪都?#21543;?#21452;倍弹药,给了星期五一把小斧头,还给他喝了好多甘蔗酒,我?#32422;?#24102;上了大刀,我们冲?#24459;?#21435;,把他们全杀死了,只逃走了四个野蛮人。
        俘虏中有一个是星期五的父亲。那个白人是西班牙人,是我前几年看见的那?#20197;?#25105;的岛上触礁的船上的一个幸存者,当时我还从那艘船?#20808;?#26469;了一千二百多枚金币,但对这些钱我毫不看重,因为它们并不比?#31243;采?#30340;许多沙子更有价值。
        我给?#22235;?#20010;西班牙人和星期五的父亲枪支和食物,叫他们?#20439;?#25105;新造的船去把那艘西班?#26469;?#19978;遇难的水手们带到我的岛上来。正在?#21364;?#20182;们回来时,有一艘英国船因水手闹事而在我的岛附近抛了锚。我帮那位船长夺回了他的船,跟他一起回到了英国。我?#20146;?#26102;带走了两个也想回英国去的老实的水手,而让闹事闹得最凶的一些水手留在?#35828;?#19978;。后来,那些西班牙人回来了,都在岛上居留了下来。开始时他们双方争吵不和,但定居后,终于建立起了一个兴旺的殖民地,过了几年,我?#34892;?#21448;到那个岛?#20808;?#36807;一次。
        我离开那个岛时,已在岛上呆了二十八年两个月二十九天。我总以为我一到英国就会高兴不尽,没想到我在那里却成了一个异乡人。我的父母都已去世,真太令人遗?#35835;耍?#35201;不我现在可以孝敬地奉养他们,因为?#39029;?#20102;从那艘西班?#26469;先?#26469;的一千二百个金币之外,还有两万英镑?#21364;?#30528;我到一个诚实的朋友那儿去领取,这位朋友是一位葡萄?#26469;?#38271;,在我去干那项倒霉的差事之前,我委托他经营我在巴西的庄园。正是为了去干那差事,使我在岛上住了二十八年。我见他如此诚实,十分高兴,我决定每年付给他一百葡萄牙金币,并在他死后每年付给他儿子五十葡萄牙金币,作为他们终生的津贴。
        我结了婚,生了三个孩子,?#39029;?#20102;因为要到那个上面讲的我住过的岛?#20808;?#30475;看,又作了一次航行之外,再没作漫游了。我住在这儿,为我不配得到的享受而心怀感激,决心现在?#22949;?#22791;去作一切旅行中最长的旅行。如果说我学到了什么的话,那就是要认识退休生活的价值和祈祷在平静中过完我们的余日。
        [编辑本段]二、写作背景
        亚力山大·赛尔柯克的经历给?#35828;?#31119;的灵感这部小说是笛福受当时一个真实故事的启发而创作的。1704年9月一名叫亚历山大·赛尔科克的苏格兰水手在海上与船长发生争?#24120;?#34987;船长遗弃在南?#20048;?#22823;西洋中的安·菲南德岛上,四年后当他被救回英国时已成了一个野人。赛尔科克在荒岛上并没有作出什么值得?#33796;?#30340;英雄?#24405;#?#20294;笛福塑造的鲁宾逊却完全是个新人。英国著名作?#19994;?#31119;以赛尔科克的传奇故事为蓝本,把?#32422;?#22810;年来的海上经历和体验倾注在人物身上,并充分运用?#32422;?#20016;富的想象力进行文学加工,使“鲁宾孙”成?#35828;?#26102;?#34892;?#36164;产阶级心目中的英雄人物。是西方文学中第一个理想化的新兴资产者形象。他表现了强?#19994;?#36164;产阶级进取精神和启蒙意识。本书成书于1719年左右,在作者快年届60时创作了这部妙趣横生、雅俗?#37319;汀?#32769;少皆宜的传记体小说,为?#32422;?#21338;得了“英国?#22242;分?#23567;说之父”的美誉。

      参考资料: 百度百科,百度知道

      张敦扬小男神
      来自百度知道认证团队 2018-07-04
      张敦扬小男神
      采纳数:107 获赞数:25577 LV7
      擅长:暂未定制
      向TA提问 私信TA
      展开全部

      鲁滨逊·克鲁索(Robinson Crusoe,又译作鲁滨孙·克鲁索),

      就是根据读音翻译的,没有什么关系。

      拓展资料

      鲁滨逊·克鲁索(Robinson Crusoe,又译作鲁滨孙·克鲁索),是?#20998;?#30340;“小说之父”丹尼尔·笛福的小说《鲁滨逊漂流记》(1718年)中的叙述者和主人公。今天本书成为一本适合儿童阅读的经典探险小说。最初该小说是为成年人而写,虽然脱离了作者的初衷,但却为小说的发展做出了重大的贡?#20303;?br />

      鲁宾逊·克鲁索乘船离?#39029;?#36208;后,先是被海?#26009;?#20987;,又在巴西开了一个种植园。后来,他在委内瑞拉的奥利诺科河口遭遇船难,成为唯一的幸存者。

      他游到了一个荒无?#25628;?#30340;岛屿上,靠从附近的一些沉船上的残骸中捡工具和生活用?#26041;?#36896;了一个舒适的家。后来食人?#21606;?#20987;了这个小?#28023;?#22312;他?#20146;?#22791;吃掉一个年轻野人的时候,克鲁索救下了他并给他起名?#34892;?#26399;五,这个野人成了他忠实的仆人。后来他们被救,克鲁索把星期五带回了英格兰。

      这个故事取材于亚历山大·赛尔科克的遇险经历以及威廉·丹皮尔所写的书。威廉·丹皮尔曾在营?#28909;?#23572;科克的探险队中担任向导。笛福还写了本书的续集,《鲁滨逊漂流续记》(1719年),书中讲述了主人公又返回那个岛屿,而星期五被那些野人杀死。1720年,他又出版了《鲁滨逊的?#20102;?#38598;》,一部道德教化式作品。

      《鲁滨逊漂流记?#20998;?#35760;述了主人公鲁滨逊在一次航海中不?#20197;?#21040;了暴风雨的袭击,除他外,其他人全部遇害。他被漂到了个没有?#25628;?#30340;孤岛上。

      相对于《鲁滨逊漂流记》,《鲁滨逊·克鲁索的更?#29420;?#38505;》里的鲁滨逊形象更为沉稳和宽容,小说出版后仍然受到民众?#38431;?#20197;后的很多版本都将两部书一起出版。文学评论?#20063;?#23572;斯·吉尔顿则批评笛福随心所欲地操纵人物,所塑造的人物缺乏?#32422;?#30340;个性。

      参考资料:鲁滨孙·克鲁索_百度百科

      本回答被网友采纳
      已赞过 已踩过<
      你对这个回答的评价是?
      评论 收起
      金程教育
      知道合伙人 2019-04-25
      金程教育
      金程教育是一家综?#38386;?#37329;融教育培训机构,以金融证书?#22270;?#33021;培训为核心,拥有CFA、FRM、CFRM、RFP、保荐代表人等为主的证书培训项目,和包括会计、财务、投资?#20048;怠?#39118;险管理等培训课程。
      向TA提问
      展开全部
      翻译过来的,有的书翻译成鲁滨逊,有的翻译成鲁滨孙。
      已赞过 已踩过<
      你对这个回答的评价是?
      评论 收起
      最亮的大头
      2019-04-25
      最亮的大头
      采纳数:0 获赞数:1 LV1
      擅长:交友?#35760;?/a>
      向TA提问 私信TA
      展开全部
      举个例子:Tracy McGrady 翻译有麦迪,麦蒂等?#21462;?#32763;译不一样罢了
      已赞过 已踩过<
      你对这个回答的评价是?
      评论 收起
      valli
      2009-05-18
      valli
      采纳数:21377 获赞数:76559 LV19
      擅长:电影
      向TA提问 私信TA
      展开全部
      属于同名异译。
      已赞过 已踩过<
      你对这个回答的评价是?
      评论 收起
      收起 更多回答(8)

      为你推荐:

      ×

      类别

      我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

      说明

      0/200

      提交
      取消
      七乐彩综合走势图表图

        <big id="ofev8"></big>
      1. <label id="ofev8"><sup id="ofev8"></sup></label>
        1. <code id="ofev8"><menuitem id="ofev8"><dl id="ofev8"></dl></menuitem></code>

            <big id="ofev8"></big>
          1. <label id="ofev8"><sup id="ofev8"></sup></label>
            1. <code id="ofev8"><menuitem id="ofev8"><dl id="ofev8"></dl></menuitem></code>
              宁夏11选5开奖查询742期 青海11选5啊彩网 重庆快乐十分现场直播 内蒙古11选5遗漏号一定牛 河北20选5幸运之门 重庆时时彩出奖号码查询 极速11选5开奖结果 排列5预测澳客网 安徽25选5昨天开奖号码 组六有多少组合 大星黑龙江36选7走势图 网上21点游戏 安徽时时彩开奖走势图 青海快3走势图基本走势号码统计 香港马会精准平特肖网站