<big id="ofev8"></big>
  1. <label id="ofev8"><sup id="ofev8"></sup></label>
    1. <code id="ofev8"><menuitem id="ofev8"><dl id="ofev8"></dl></menuitem></code>

      到底是鲁滨逊还是鲁滨孙

       我来答
      lonetion
      推荐于2017-12-16
      lonetion
      采纳数107 获赞数7255 LV7
      擅长暂未定制
      向TA提问 私信TA
      展开全部
      Robinson Crusoe里Robinson的翻译习惯是鲁滨逊
      其实鲁滨逊和鲁滨孙都是一样这些翻译不同因为都使用音译来说名字的只是用汉语的表达方式不同而已.所以鲁滨逊和鲁滨孙都一样
      鲁滨逊漂流记在我国以往这么多年的传播过程中一直译作鲁滨逊?#20445;?#36825;种译法早已深入人心老师认为还是按照约定俗成译作鲁滨逊更妥一些这样也符合更多读者?#33041;料?#24815;

      鲁滨孙漂流记Robinson Crusoe旧译鲁宾逊漂流记于1719年4月26日出版是18世纪英国四大著名小?#23548;?#20043;一丹尼尔笛福的代表作是笛福文学创作的里程碑同时也是英国文学史上第一部现实主义小说这部小说一问世风靡英国情节的真实具体亲切自然真让人不忍释卷至今仍是雅俗?#37319;?#30340;世界名著小说从出版至今已出了几百版几乎译成了世界上所有的文字据说除了圣经?#20998;?#22806;鲁滨孙漂流记是出版最多的一本书该书被誉为英国文学史上的第一部长篇小说成了世界文学宝库中一部不朽的名著该书故事情节引人入胜叙事语言通俗易懂是一部雅俗?#37319;?#30340;好作品
      丹尼尔笛福Daniel Defoe1660-1731英国小?#23548;b?#26032;闻记者他在西方文学发展史上占据着一个特殊的位置被称为现代小说之父其作?#20998;?#35201;为个人通过努力靠?#32422;?#30340;智慧和勇?#33402;?#32988;困?#36873;?8世纪长篇小说兴起笛福作为西方新兴资产阶级的代言人他的创作开辟了以?#35789;?#20026;风格追求逼真效果的现代长篇小说发展的道路他的小?#30331;?#33410;曲折采用自述方式可读性强并表现?#35828;?#26102;追求冒险倡导个人奋斗的社会风气自14至15世纪新航路开辟以来航海成为每个青年人都抱有的一种理想其代表作鲁滨孙漂流记闻名于世鲁滨孙也成为与困难抗争的典型人物因此他被视作英国小说?#30446;?#21019;者之一
      小?#23548;?#20171;
      鲁宾孙我父亲原来指望我学法律但是我却一心想去航海有一天我去赫尔我的一位同伴正要坐他父亲的船到伦敦去再没有什么?#26085;?#26356;让我动心了我必须跟他而去这是1651年的8月当时我十九岁
      船刚驶出海口便碰到了可怕的风浪使我感到全身说不出的难过心里十分?#24535;?#25105;在痛苦的心情中发了誓假如上帝在这次航行中留下我的命我在登?#19979;?#22320;后就一直回到我慈爱的父母身边从此一定听从他们的忠告办事
      可是第二天风停了浪也歇了太阳西沉继之而来的是一个美丽可爱的黄昏这时又喝了我的同伴酿的一碗甜酒我就把这次航行后便回?#19994;?#20915;心丢到九霄云外去了我的这种习性给我的一生?#27427;?#20102;巨大的不幸任性的行动常给我带来灾难可我总不肯在灾难来临的时刻乘机悔改待到危险?#36824;?#21435;就忘掉了所有的誓言又?#36824;?#19968;切地?#24230;?#20102;我的毫无名堂的生活
      在第一次狂风暴雨?#39057;?#33322;行后我又有过几次不同的冒险在去非洲的几内?#20146;?#29983;意时我被一艘土耳其的海盗船俘虏被卖为奴隶经过许多危险我逃到了巴西在那里独自经营一个甘蔗种植园生活过得很?#20056;?#21487;这时我?#20174;?#25104;了诱惑的牺牲品巴西因为人工不足有几个种植园主知道我曾为做生意而到过非洲的一些奴隶市场口岸他们竭力哄诱我作一次航行到那一带去为他们的种植园买些黑奴回来
      听从坏主意人就会倒霉我们的船在南?#20048;?#21271;岸一个无名岛上触?#31169;福?#25152;有的水手及乘客全都淹死了上帝保佑只有我一个人被高高的海浪卷到了岸上保住了一条命当时我所有的只是一把刀一只烟斗和一个盒子里装的一点儿烟草待到我的体力?#25351;?#21487;以走路了时我就沿着海岸走去使我大为高兴的是我发现?#35828;?#27700;喝了水后又拿一小撮烟草放在嘴里解饿我就在一棵树上栖身舒舒服服地睡了一觉振作了精神海上风平浪静但最叫我高兴的是我看见?#22235;?#33368;船待到潮水退下看到它竟离海岸很近我发现可以很方便地游到船?#20808;?#33337;上只剩下一?#36824;?#21644;两只猫再没有别的生物?#36824;?#33337;上有大?#24247;?#29983;活必需品这样我就干了起来为了把那些东西运到这个岛的一个水湾里我专门制造了一只木筏还把岛上有淡水而且比较?#25945;?#30340;一块高地作了我的住所面包大?#20303;?#22823;麦和小麦干酪和羊肉干糖面粉木板圆木绳子所有这些再加上几支滑膛枪两支手枪几支鸟枪一把锤子还有那是最没有用的三十六镑英币所有这些东西我都一天又一天在两次?#39034;?#20043;间一一从船上运到了岸上到?#35828;?#19977;十天夜里我的搬运工作做完了我躺下来时虽然像平常一样害怕但我心里也满怀感恩之情因为我知道我已为以后对付这个荒岛作好?#20439;?#22791;而心里感到踏实了
      岛上有不少野果树但这是我过了好久才发现的,我把它晒成葡萄干岛上还有到处乱跑的山羊但要不是我从船?#20808;?#26469;了枪支弹药它们对我又有何?#20040;?#21602;因此我?#27427;?#30001;?#34892;?#20161;慈的上帝?#20040;?#25601;在海岸边直至使我搬来了对我有用的一切东西
      要想确保我能在这个岛上生存下来还?#34892;?#22810;事情要做我尽可能地相继办了几件我非办不可的事但是我的努力并?#20146;?#26159;交上好运道我在第一次播下大麦和稻子的种子时这些宝贵的存货就浪费了一半原因是播种得不是时候我辛辛苦苦花了几个月工夫挖了几个地窖以备贮存淡水花了四十二天时间才把一棵大树砍劈成我的第一块长木板我起劲地干了好几个星期想制造一个捣小麦的石?#21097;?#26368;后却只好挖空了一大块?#23601;E?#25105;足足花了五个月工夫砍倒一棵大铁树又劈又削让它成了一只很像样的独木舟以备用来逃离这个小?#28023;?#21487;结果却因为怎么也没法子使它下到海里去而不得不把它丢弃了?#36824;?#27599;一桩失败的事都教给了我以前不知道的一些知识
      至于自然环?#24120;?#23707;上有狂风暴雨还有地震我那时也对一切都?#35270;?#20102;我种植和收获了我的大麦和小麦我采来野葡萄把它们晒成了很有营养的葡萄干我饲养温驯的山羊然后杀了吃又熏又腌的由于食物这样多种多样供应还算不差如此过了十二个年头其间岛上除了我本人之外我从来没见到过一个人迹这样一直到?#22235;?#37325;大的一天我在?#31243;采?#20598;然发现了一个人的光脚印
      我当时好像挨了一个晴天霹雳我侧耳倾听回头四顾可是什么也没听见什么也没看见我跑到海岸上还下海去查看可是总共就只?#24515;?#20040;一个脚印我惊吓到了极点像一个被人跟踪追捕的人?#39057;?#36867;回到我的住处一连三天三夜我都不敢外出
      这是人怕人的最好说明经过十二年的痛苦和苦干十二年跟自然环境相抗争竟然会因一个人的一只脚印而恐怖不安但事情就是这样 经过观察我?#31169;?#21040;这是?#24378;?#22823;陆上的那些吃人生番的一种习惯他们把打仗时抓来的俘虏带到这个岛上我很少去的那个地方杀死后大吃一顿有一天早晨我从望远?#36947;?#30475;见三十个野蛮人正在围着篝火跳舞他们已煮食了一个俘虏还有两个正准备放到火?#20808;?#28900;这时我提着两支上了子弹的滑膛?#36141;?#37027;柄大刀往?#40065;?#20182;们跑了去及时救下了他们来不及吃掉的一个俘虏我把我救下的这个人起名为"星期五"以纪念他是这一天获救的他?#19981;?#30340;声音成了我在这个岛上二十五年来第一次听到的人声他年轻聪明是一个较高级的部族的野蛮人后来在我留在岛上的那?#38382;?#38388;他始终是我的个可?#24247;?#20249;伴在我教了他几句英语后星期五跟我讲?#22235;?#22823;陆上的事我决定离开我的岛了我们制造了一只船这次不是在离海岸很远的地方造正当我们差不多已准备驾船启航时又有二十一个野蛮人?#20439;?#19977;只独木船带了三个俘虏到这个岛上来开宴会了其中一个俘虏是个白人这可把我气坏了我把两支鸟枪四支滑膛枪两支手枪都?#21543;?#21452;倍弹药给了星期五一把小斧头还给他喝了好多甘蔗酒我?#32422;?#24102;上了大刀我们冲?#24459;?#21435;把他们全杀死了只逃走了四个野蛮人
      俘虏中有一个是星期五的父亲那个白人是西班牙人是我前几年看见的那?#20197;?#25105;的岛上触礁的船上的一个幸存者当时我还从那艘船?#20808;?#26469;了一千二百多枚金币但对这些钱我毫不看重因为它们并不比?#31243;采?#30340;许多沙子更有价值
      我给?#22235;?#20010;西班牙人和星期五的父亲枪支和食物叫他们?#20439;?#25105;新造的船去把那艘西班?#26469;?#19978;遇难的水手们带到我的岛上来正在?#21364;?#20182;们回来时有一艘英国船因水手闹事而在我的岛附近抛了锚我帮那位船长夺回了他的船跟他一起回到了英国我?#20146;?#26102;带走了两个也想回英国去的老实的水手而让闹事闹得最凶的一些水手留在?#35828;?#19978;后来那些西班牙人回来了都在岛上居留了下来开始时他们双方争吵不和但定居后终于建立起了一个兴旺的殖民地过了几年我?#34892;?#21448;到那个岛?#20808;?#36807;一次
      我离开那个岛时已在岛上呆了二十八年两个月二十九天我总以为我一到英国就会高兴不尽没想到我在那里却成了一个异乡人我的父母都已去世真太令人遗?#35835;ˣ?#35201;不我现在可以孝敬地奉养他们因为?#39029;?#20102;从那艘西班?#26469;先?#26469;的一千二百个金币之外还有两万英镑?#21364;?#30528;我到一个诚实的朋友那儿去领取这位朋友是一位葡萄?#26469;?#38271;在我去干那项倒霉的差事之前我委托他经营我在巴西的庄园正是为了去干那差事使我在岛上住了二十八年我见他如此诚实十分高兴我决定每年付给他一百葡萄牙金币并在他死后每年付给他儿子五十葡萄牙金币作为他们终生的津贴
      我结了婚生了三个孩子?#39029;?#20102;因为要到那个上面讲的我住过的岛?#20808;?#30475;看又作了一次航行之外再没作漫游了我住在这儿为我不配得到的享受而心怀感激决心现在?#22949;?#22791;去作一切旅行中最长的旅行如果说我学到了什么的话那就是要认识退休生活的价值和祈祷在平静中过完我们的余日
      [编辑本段]二写作背景
      亚力山大赛尔柯克的经历给?#35828;?#31119;的灵感这部小说是笛福受当时一个真实故事的启发而创作的1704年9月一名叫亚历山大赛尔科克的苏格兰水手在海上与船长发生争?#24120;?#34987;船长遗弃在南?#20048;?#22823;西洋中的安菲南德岛上四年后当他被救回英国时已成了一个野人赛尔科克在荒岛上并没有作出什么值得?#33796;?#30340;英雄?#24405;?#20294;笛福塑造的鲁宾逊却完全是个新人英国著名作?#19994;?#31119;以赛尔科克的传奇故事为蓝本把?#32422;?#22810;年来的海上经历和体验倾注在人物身上并充分运用?#32422;?#20016;富的想象力进行文学加工使鲁宾孙成?#35828;?#26102;?#34892;?#36164;产阶级心目中的英雄人物是西方文学中第一个理想化的新兴资产者形象他表现了强?#19994;?#36164;产阶级进取精神和启蒙意识本书成书于1719年左右在作者快年届60时创作了这部妙趣横生雅俗?#37319;͡?#32769;少皆宜的传记体小说为?#32422;?#21338;得了英国?#22242;分?#23567;说之父的美誉

      参考资料 百度百科百度知道

      张敦扬小男神
      来自百度知道认证团队 2018-07-04
      张敦扬小男神
      采纳数107 获赞数25577 LV7
      擅长暂未定制
      向TA提问 私信TA
      展开全部

      鲁滨逊克鲁索(Robinson Crusoe,又译作鲁滨孙克鲁索),

      就是根据读音翻译的没有什么关系

      拓展资料

      鲁滨逊克鲁索Robinson Crusoe又译作鲁滨孙克鲁索是?#20998;?#30340;小说之父丹尼尔笛福的小说鲁滨逊漂流记1718年中的叙述者和主人公今天本书成为一本适合儿童阅读的经典探险小说最初该小说是为成年人而写虽然脱离了作者的初衷但却为小说的发展做出了重大的贡?#20303;?br />

      鲁宾逊克鲁索乘船离?#39029;?#36208;后先是被海?#26009;?#20987;又在巴西开了一个种植园后来他在委内瑞拉的奥利诺科河口遭遇船难成为唯一的幸存者

      他游到了一个荒无?#25628;?#30340;岛屿上靠从附近的一些沉船上的残骸中捡工具和生活用?#26041;?#36896;了一个舒适的家后来食人?#21606;?#20987;了这个小?#28023;?#22312;他?#20146;?#22791;吃掉一个年轻野人的时候克鲁索救下了他并给他起名?#34892;?#26399;五这个野人成了他忠实的仆人后来他们被救克鲁索把星期五带回了英格兰

      这个故事取材于亚历山大赛尔科克的遇险经历以及威廉丹皮尔所写的书威廉丹皮尔曾在营?#28909;?#23572;科克的探险队中担任向导笛福还写了本书的续集鲁滨逊漂流续记(1719年)书中讲述了主人公又返回那个岛屿而星期五被那些野人杀死1720年他又出版了鲁滨逊的?#20102;?#38598;一部道德教化式作品

      鲁滨逊漂流记?#20998;?#35760;述了主人公鲁滨逊在一次航海中不?#20197;?#21040;了暴风雨的袭击除他外其他人全部遇害他被漂到了个没有?#25628;?#30340;孤岛上

      相对于鲁滨逊漂流记鲁滨逊克鲁索的更?#29420;?#38505;里的鲁滨逊形象更为沉稳和宽容小说出版后仍然受到民众?#38431;?#20197;后的很多版本都将两部书一起出版文学评论?#20063;?#23572;斯吉尔顿则批评笛福随心所欲地操纵人物所塑造的人物缺乏?#32422;?#30340;个性

      参考资料鲁滨孙克鲁索_百度百科

      本回答被网友采纳
      已赞过 已踩过<
      你对这个回答的评价是
      评论 收起
      金程教育
      知道合伙人 2019-04-25
      金程教育
      金程教育是一家综?#38386;?#37329;融教育培训机构以金融证书?#22270;?#33021;培训为核心拥有CFAFRMCFRMRFP保荐代表人等为主的证书培训项目和包括会计财务投资?#20048;?#39118;险管理等培训课程
      向TA提问
      展开全部
      翻译过来的有的书翻译成鲁滨逊有的翻译成鲁滨孙
      已赞过 已踩过<
      你对这个回答的评价是
      评论 收起
      最亮的大头
      2019-04-25
      最亮的大头
      采纳数0 获赞数1 LV1
      擅长交友?#35760;?/a>
      向TA提问 私信TA
      展开全部
      举个例子Tracy McGrady 翻译有麦迪麦蒂等?#21462;?#32763;译不一样罢了
      已赞过 已踩过<
      你对这个回答的评价是
      评论 收起
      valli
      2009-05-18
      valli
      采纳数21377 获赞数76559 LV19
      擅长电影
      向TA提问 私信TA
      展开全部
      属于同名异译
      已赞过 已踩过<
      你对这个回答的评价是
      评论 收起
      收起 更多回答8

      为你推荐

      类别

      我们会通过消息邮箱等方式尽快将举报结果通知您

      说明

      0/200

      提交
      取消
      ֲۺͼͼ

        <big id="ofev8"></big>
      1. <label id="ofev8"><sup id="ofev8"></sup></label>
        1. <code id="ofev8"><menuitem id="ofev8"><dl id="ofev8"></dl></menuitem></code>

            <big id="ofev8"></big>
          1. <label id="ofev8"><sup id="ofev8"></sup></label>
            1. <code id="ofev8"><menuitem id="ofev8"><dl id="ofev8"></dl></menuitem></code>